De Nathaniel Hawthorne, 1846
Salem, 17 de junio de 1846
Mi estimado señor: Supongo que la editorial le habrá enviado una copia de mis Musgos de una vieja casa parroquial, la más reciente (y probablemente la última) compilación de mis relatos y sketches. He leído sus ocasionales notas sobre mis obras con gran interés; no tanto porque su juicio fuera favorable, en su conjunto, sino porque parecía expresado con seriedad. No me importa más que la verdad, y con respecto a mis escritos, siempre estaré más dispuesto a aceptar una dura verdad que una falsedad azucarada.
Confieso, sin embargo, que lo admiro más como autor de relatos que como crítico de los mismos; a menudo podría disentir -y a menudo lo hago- de sus opiniones en esta segunda actividad, pero jamás podría dejar de reconocer su fuerza y su originalidad en la primera.
Muy sinceramente suyo,
Nath. Hawthorne.
* Edición y traducción de Marcelo G. Burello. Texto tomado de The Edgar Allan Poe Society of Baltimore, disponible en www.eapoe.org